韩艳 发表于 2007-3-21 14:48

关于码头吊请求帮助

请大家帮忙翻译一下这是指的什么啊?delivery and erect four elec.quay cranes for handling general cargo cranes to be installed at the General Company for Tartous Port多谢．很高兴和大家认识：我的ＭＳＮ：yunttrade@163.com　谢谢哦

超级海盗 发表于 2007-3-21 15:37

我试着翻译一下：
为Tartous港交付并立起四台电动码头起重机，以处理将被安装在General公司的干散货物起重机（克令吊）。

超级海盗 发表于 2007-3-21 15:38

修正：general cargo crane是码头上装卸散装货物的起重机，就是码头上常见的大象鼻子那种样子的，不一定是船上的克令吊。
整句英文的大意是交付四台电动码头起重机用来安装/组装码头上的干散货物起重机。

韩艳 发表于 2007-3-23 09:49

好的,收到了,谢谢帮助啊
页: [1]
查看完整版本: 关于码头吊请求帮助