banama 发表于 2006-11-25 23:19

到底是全地面还是全路面？

感觉国内的说法不大准确哦
TERRAIN的意思是地形、地势、地面的意思
那么ALL TERRAIN应该是全地面才算准确
全路面仅仅是指道路，并不指工地上的地面环境

kllzxc 发表于 2006-11-25 23:24

＂全地面＂好怪啊！不顺口

east-flying 发表于 2006-11-26 14:30

对.TERRAIN是地面.地形的意思,但是中国的厂家都把他翻译成了路面
不过按照欧洲制造商的意思,应该是指地面的,因为AT是综合了RT和汽车起重机的优点,有较强的地形适应能力,所以,我认为翻译成全地面比较好:D

charliehe 发表于 2006-12-4 14:57

对于全路面起重机而言，夸张点说即所有的地面都可以称为路面，因此叫“全（是）路面”，呵呵！

weixin1978 发表于 2006-12-4 18:43

原帖由 charliehe 于 2006-12-4 14:57 发表
对于全路面起重机而言，夸张点说即所有的地面都可以称为路面，因此叫“全（是）路面”，呵呵！

这种说法就太勉强了，实际上是翻译的问题，如果准确翻译就是全地面的意思
国人很多翻译都是很愚蠢的，比如把计算机术语memory（记忆）翻译成内存，把NEW YORK（新约克）翻译成纽约，本来YORK是英国的一个郡，英裔美国人把美国的新城市取名新约克，很自然，可是华人却偏偏大舌头毛病翻译成了纽约，而相同方式下的新西兰却不再使用纽西兰
说来说去，不是含义的问题，而是翻译上的愚蠢

起重事情无小事 发表于 2006-12-13 15:22

本人认为全地面比较准确,但是对全路面叫法也不反对,知道是咋回事就行了.

yuruijie 发表于 2006-12-15 16:36

我还是不大喜欢带轮子的

rongson 发表于 2009-11-6 22:04

5# weixin1978

这不能说谁愚蠢的问题。凡事都有个发展过程，一开始接触这些英语的人，敢翻译就已经很不错了，翻译出来之后，大家用习惯了就慢慢接受了。
这时候再去追究人家翻译的错误也太不理解人了。
页: [1]
查看完整版本: 到底是全地面还是全路面？