帮父亲求助，关于浦沅QUY160履带吊

grandlau

我父亲最近调到了一个新单位，现在开的是浦沅的QUY160型履带吊
前两天他找我，想让我帮他翻译一下下面机载电脑配置菜单里的一些英语，看看都是什么意思，以备以后再调乱了好照原样恢复回来

虽然我高中刚毕业，英语在学校学的还算不错
但是这上面的貌似都是专业语言啊，我有很多不懂……
不知哪位叔叔阿姨能帮我简单翻译一下呢？（第一页应该是吊车状态，给大家看着玩，哈哈，但是后面的13页就要劳烦各位了，谢谢您们）

或者可以帮我找到QUY160的电子版操作说明呢？
小弟我将感激不尽

谢谢！


首页


第二页


第三页


第四页

第五页：


第六页


第七页


第八页


第九页 恢复出厂设置云云……

第十页


第十一页


第十二页


第十三页



第十四页

超级海盗

这要结合吊车实际使用进行翻译，简单直译会出错的

超级海盗

查字典查出几个主要的关键词，就能理解差不多了
常用的专业字汇：
main boom 主臂（大臂）
main boom down 落下主臂
crawl是crawler的缩写，履带的意思
tower 塔式工况

一些缩写词：
max. 最大的
min. 最小的
al. 副的

其它词查查英语词典也就差不多了

yanyong185517

大哥你问做服务的阿。。。。
有些东西别这样搞，会有麻烦的！！！！

sharon

:L

east-flying

这个东西 PY应该给汉化的 或者在说明书里指出
国内的厂家啊。。

rocker

国内厂家的说明书，除了英文，中文，就没有其它的国家语言了。最郁闷了，总想着开发国际市场，这些很有用的东西都不注重，怎么开发？

happyhrc

这让咱老百姓翻译也太难了.:L

GROVE

原帖由 east-flying 于 2008-6-18 18:26 发表 [url=http://www.cranebbs.com/bbs/images/common/back.gif]http://www.cranebbs.com/bbs/images/common/back.gif[/url]
这个东西 PY应该给汉化的 或者在说明书里指出
国内的厂家啊。。

yanyong185517

给你讲了你也不能怎么样啊!没办法就是这样的.想知道就去找做服务的!而且这些东西千万别去动!切忌!!!!1

DEMATIC

操作履带吊麻，看懂第一个之类的就行了，后面的没有必要，真的把后面的搞清了，还开履带吊干麻。

service

（应楼主要求，帖子相关图片资料被删除）

安安YOYO

多此一举，浦沅的力矩器是自己编写的，是中文的。楼主进入的那个界面是工程界面。

hjf881129

给你讲了你也不能怎么样啊!没办法就是这样的.想知道就去找做服务的!而且这些东西千万别去动!切忌!!!!1
yanyong185517 发表于 2008-6-20 20:32 [url=http://www.cranebbs.com/bbs/images/common/back.gif]http://www.cranebbs.com/bbs/images/common/back.gif[/url]

zhjx580

hjf881129 发表于 2009-6-2 22:41 [url=http://www.cranebbs.com/bbs/images/common/back.gif]http://www.cranebbs.com/bbs/images/common/back.gif[/url]

414280800

说明书上都有的，一般情况下最好不要自己私自乱调！

lixin9198

大哥你在动PLC的显示屏。那里面的东西除了第一个界面和工况选择，别的最好不要去动。你不知道的英文是IO监视和参数调整的，那些东西你要是调错了。没人能调回来。一台履带吊调试一个月就是调上面的参数，而且有时你即使去看下。可能也会出问题，不是没有可能，

好男儿

楼上说的对，一台160T的吊车在厂里要放一个多月才能调出来，里面的差数，有时是不同的编程的编进去的，

好男儿

楼上说的对，一台160T的吊车在厂里要放一个多月才能调出来，里面的差数，有时是不同的编程的编进去的，